第67节
??事实上，有同样震撼和感慨的不只是许芬妮，还有巴尔巴卡出版社的编辑。他们比许芬妮更震惊于英文翻译版的质量。要知道，之前他们得知是但如意这边自己翻译的时候，还有点犹豫。只是看到开头不错便抱着试一试的态度，想着哪怕之后他们修改也可以。 ??却没想到，他们这么快就收到了一版精彩而出色的英文版作品。 ??审稿编辑在内部邮件中写道：“最轻松的一次审稿，除了偶尔出现的可能因为打字造成的错误，我觉得没什么可改动的。” ??而其他阅读了第一本的编辑不仅仅对英文版的英文水准印象深刻，更是被写作水平、文笔和故事情节所吸引：“非常棒的故事！什么时候有第二本？我等不及了！” ??“真希望明天就能看到第二本啊！” ??很快，巴尔巴卡这个小出版社的内部邮件群，成为了几个编辑聊天讨论这本小说的地方。 ??当天晚上，卢卡回到住所的时候，助理已经将打印装订好的《疯子迪亚洛》第一册英文版放在他的住处。用过晚餐，卢卡坐在客厅的沙发上，开始阅读这本书…… ??---- ??周五上午，但如玉如约接受了许芬妮安排的《闲暇》杂志的专栏作者采访。这名专栏作家是一个中英混血女士，辛蒂，年近四十，和许芬妮一样有着职业女性的干练，但又多了几分艺术气息。 ??她会一点点中文，但是对中国国内的流行文化并不算了解。 ??不过看得出来，在采访之前她做了功课，所以一上来就称呼但如玉为中国的新锐流行作家。 ??采访的过程极为顺利。主要围绕着绘画和写作本身。 ??辛蒂有一定经验，懂得利用自己的问题引导被采访对象表达，并最终将采访变作了一场互相的交流，气氛融洽，却同时让她得到了不少素材。 ??“你的英文非常棒！”接近采访末尾，辛蒂忍不住赞叹，“而且对油画艺术的简介十分独到。” ??但如玉笑了笑。其实她只是将自己曾经接触过的那些画家所说的话，转述了一遍罢了。 ??不过至少，这一次访谈结束，通过辛蒂的专栏表达自己的目的已经完成，说不定还能起到一些宣传作用。 ??临分别，但如玉又将一副自己画的比较简单的画作，和一本巴尔巴卡出版社刚刚送来的试印版本的《疯子迪亚洛》送给了辛蒂。 ??--- ??周日早上，白欣雨起床之后习惯性地跑到客厅里倒了杯橙汁。之后她刚想返回卧室上网，忽然扫到室友放在桌子上的最新出版的《闲暇》杂志。 ??“咦？”她忽然觉得封面上的一幅画十分眼熟，“这不是如玉大大的画吗？！” ??☆、61|第 61 章 ??ako：如玉大大快出来！快出来！ ??ako：筒子们快来看我发现了神马！ ??ako：[照片][照片] ??ako：哈哈哈，我要乐疯了，等回头我找个扫描仪来扫给你们看！ ??ako就是在英国上学的时差党白欣雨。她之前虽然知道如玉姑娘来了英国，不过前一段时间她自己也比较忙，在做学校的一个课题作业，没有顾上了解她的情况。 ??结果今天刚刚闲下来，就发现如玉大大竟然上了《闲暇》杂志的专栏专访。 ??不过这时候在国内已经是凌晨时间，ako发完之后并没有立刻有人回应，大约过了几个小时，为了拍戏早期的阮欣欣刷开城堡群，才发现ako半夜的“得瑟”。 ??恐怖空白：！！这是什么？ ??ako：嘿嘿，这周刚出版的《闲暇》挺有意思的。如玉大大接受了这杂志一个专栏作者的访谈，大概有不到两页内页的内容，还有几幅画。封面也有如玉大大的画，不过不是主图。 ??ako：所有相关内容我已经扫描好了，一会儿整理去发微博！ ??恐怖空白：ako你在英国？给我带一本好不？ ??ako：行，我家不远就有报摊卖这个。 ??《闲暇》杂志这个名字也许对很多人来讲并不熟悉，但是却是一个比较受本地读者欢迎的杂志。他们的主要内容和目的，是像本地读者介绍一些戏剧演出、艺术电影、文学时尚资讯，并提供外出就餐、夜生活等各种信息。而他们不仅仅有英国伦敦版本，还有世界一些其他国家城市的版本。甚至在中国也有分公司，并出版发行《闲暇北京》、《闲暇上海》等版本。只不过他们的主要读者群体并不是北京和上海的中国人，而是为这些城市母语为英语的外籍人士提供资讯。 ??所以对于许多中国普通读者群体来讲，《闲暇》是比较陌生的。比如阮欣欣就从未听说过。只有一些艺术生，或者接触外籍人士较多的人，才知道这本杂志。 ??很快ako就将扫描整理之后的杂志内容发了上微博之后，立刻引起了许多人的关注。 ??“这是什么？！国外杂志？我看到了如玉大大的画！” ??“博主在英国？这是什么杂志！” ??“我靠，大概看了一下我觉得我有点懵，怎么好像说如玉大大以missruyu的名字参加了什么画展，画还卖出去了。” ??“布伦登画展……听都没听说过。这杂志我好像见过，等我问问在伦敦的亲友！” ??ako不得不再转发留言：哈哈我也是刚拿到不久，看完了而已。英语渣，翻译不了，求英语达人！ ??这番言论引得不少人纷纷吐槽：博主你在英国居然还英语渣，明明就是懒，快去翻译！抽打！ ??ako见状又跑到群里哭诉：“我真的是英语渣……其实这篇文我还没全部看懂……” ??恐怖空白：…… ??樱桃果子：……等我我去翻 ??安妮洛洛：=0=！果子霸气！果子威武！ ??火因：果子终于可以做老本行了，`(*n_n*)′ ??樱桃果子：上班翻下班翻，翻翻更健康。 ??安妮洛洛：00果子是翻译？ ??火因：她大学本科就是学的英文，毕业之后一直做翻译编辑的工作。 ??樱桃果子：某人大学好像也是英文…… ??火因：瞪眼，别看我，我早就退化了。神马英文，我不知道！ ??有了樱桃果子的助阵，很快就有简单翻译版出来。她翻好之后发给安妮洛洛，后者上午没课，立刻编辑了一下，发长微博并将原版的插图都剪切进去。 ??然后她跟果子、ako打了招呼，在微博发表：哈哈，喜欢如玉大大的快来看！大大如玉姑娘接受《闲暇》伦敦版辛蒂专栏访谈，《讲一个不希望被遗忘的故事》！翻译樱桃果子，资源提供。大大说的好好！不过谁能告诉我布伦登画展是什么？大大的画被哪个土豪抱走了？ ??ako发微博的时候天刚亮，留言的人并不多，但是现在，随着时间的推移，上班的人多了，留言和转发数都不断飞涨。 ??大量的粉丝圈了如玉姑娘，求问究竟发生了什么，这个杂志访谈是怎么回事？画展是什么，为什么没听如玉大大提起？ ??“嘤嘤嘤为什么之前都没有消息！如玉大大的画参加画展！提前说一下就好了啊！” ??“是啊，我就在伦敦不远，早知道可以去看啊！” ??“我刚才翻了一下如玉大大的微博……好像真没有明确说，但是在画展开幕那天放了画展门口的照片！” ??“我靠我也看到了……藏好深，什么不直接说qaq” ??“可能如玉大大还不想太公开吧？参加画展只是个人兴趣？” ??“有可能，我看这样挺好。如果真的搞成艺人似的，今天有个活动也通知，那天去什么地方都宣布，不就成林萱了？” ??一堆讨论中，有人敏锐发现：“咦，这画展刚开幕啊，还有一个月时间呢！在伦敦的小伙伴可以去看看嘛。” ??“但是如玉大大的画不是都卖出去了？” ??“画展买画，是要等画展结束才能把画领走的！” ??“嗷嗷，在伦敦的小伙伴，求组团！” ??“咬手帕看楼上伦敦党！qaq我能求帮买个杂志吗？！” ??“铜球！球团购杂志！” ??---- ??完成了杂志专访，但如玉又闷头对着电脑几天，将《疯子迪亚洛》的第二本也翻译了三分之一左右。 ??翻译的过程一直十分顺利，她甚至有种错觉，自己在写英文的时候反而比用中文更加顺畅。也许是因为这个故事本身就发生在英国，许多人名、地名以及名词用英语更加正当，贴近她的记忆，反而在写中文版的时候是翻译过来的。 ??来自巴尔巴卡出版社编辑的反馈早已经回来，修订了一部分明显的笔误之外，还提出了几处供她斟酌思考的部分。 ??这几处大致总结下来有这么几个类型：词句过于古典化，不适合流行阅读；意识形态较为落后，比如对女性和恋爱的描写虽然符合几百年前的英国社会实际，却很可能与当前主流读者的口味相违背，给书评人留下可攻击之处；情节和段落安排等。 ??编辑的建议都很具体，而且十分客气。用词谨慎，有理有据。而且在邮件中，对方反复强调只是建议，个人看法，并非原则性错误。 ??但如玉对于情节的调整建议直接略过——因为这些情节都不是她随意编造，而是真实记录的，所以她无意修改。 ??而对于词句和描写中的建议，她其实对自己的原作颇有信心，但是考虑到读者的阅读体验，还是决定广泛咨询更多意见。 ??首先被问到的就是许芬妮。 ??许芬妮并不意外这个反馈结果。她直抒己见：“我认为过度古典，与现代理解相悖的用语可以修改。或者使用注释，帮助理解。意识形态的问题倒不用太过计较。书评人想要攻击，总会有他们的攻击点。而露出些许破绽给对方，也可以省得他们在其他地方瞎琢磨，乱放炮。” ??第二个表达意见的是樱桃果子：“不要改！如玉大大英文写得也好棒qaq陶醉了！我感觉我学了那么长时间英语跟没学一样，都是渣！是渣！” ??而后但如玉又给辛蒂去了一封email询问意见。对方很快反馈：“我欣赏个人风格突出的作者。既然你已经把自己定位成故事的传述者，倒不如真实地，按照自己本心去表达这个故事。不要顾忌太多。” ??综合起来，但如玉当即给出版社回复邮件。她先是礼貌地感谢对方如此快地看完稿子。更感激他们提出了细致的修改意见。但是在谨慎思考之后，她还是决定保留最初的写作方式，只是在部分特殊古典用语处加以注释。 ??但如玉还有感于这件事，当即写了一份中英语双语版的关于欧洲社会主流思潮方面的感悟。她将中文版发表了长微博，英文版则发给了编辑。 ??对方看到之后，立即询问她可不可以将这篇文章发表在出版社的网站上，他们会支付稿酬。 ??但如玉欣然同意。 ??--- ??这一周《闲暇》杂志的销量意外高涨，出版社一开始还奇怪怎么回事，后来得知是因为刊登了但如玉的专访之后，颇感意外。 ??而当他们知道这本杂志被许多中国留学生打包寄回中国后，更是诧异：原来这个之前没怎么听说过的中国女孩，竟然在国内有如此大的影响力？ ??媒体圈内没有秘密。很快消息便传开，伦敦本地的不少杂志报纸记者编辑，之前对布伦登画展并没有太过在意。没有关注或者只是简单采访。 ??但是在知道这个消息之后，纷纷决定跑去画展转一圈看看情况。 ??至少，要看看这个missruyu的画有多好，为什么在中国会有这么大名气。 ??因此，布伦登画展在七月接近中旬的时候，出现了神奇的人流大幅上升景象。同时，通过许芬妮联络但如玉，想要采访她的人也多了。 ??了解了但如玉的想法之后，许芬妮婉言谢绝了所有记者和编辑。记者们找不到正主，只能徘徊画展，希望从主办方挖到些许买画人的线索。 ??而也有头脑比较灵活的，从访谈中了解到她的画都是小说插画，而这本小说也即将在英国出版英文版。他们找到巴尔巴卡出版社方面，询问missruyu的《疯子迪亚洛》具体情况。包括小说梗概、写法，包含什么元素，什么时候上市等等。 ??不得不说，这意外的宣传倒是让原本可能因为发行而遇冷的一本书，有了热度。至少通过几家报纸的报道，有一部分英国人对missruyu这个名字有了印象，还知道她这个月底会有一本小说上市。 ??而执着于在画展的记者，有不少有在这里遇到了威斯·伍德先生，还认出了他。当他们知道伍德先生曾经想要买这幅画，只是晚了一步时都惊讶不已。而当他们侧面了解到伍德先生这些日子，几乎有时间就会到画展来，看这幅画，甚至还命人将画临摹下来时，更是大跌眼镜。 ??这画……有这么好吗？ ??不管怎么说。记者们了解到的情况，纷纷上了伦敦本地的各个报纸杂志，一时间missruyu这个名字竟然成为了当地媒体频繁提到的热词，而关于她的消息，哪怕只有一点点都是记者们喜欢写的。